Meta keywords mehrsprachig? - Paules-PC-Forum.de

Poeli · 27.03.2006, 23:24

Hallo,
kann ich in einem <META NAME="keywords" CONTENT="..... TAG mehrsprachige Wörter anführen z.b. Baum, Tree, etc oder kann man nur jeweils in einer Sprache einfügen?

Balou · 28.03.2006, 00:18

Hallo,

einfügen kannst Du die Keywords in mehreren Sprachen. Das beisst sich nicht.
Hab mal gelesen, dass zumindest Google daran arbeiten würde, einfache Wörter automatisch zu übersetzen, womit zumindest gängige Vokabeln wie baum und tree überflüssig werden würden.
Wie weit das gediehen ist und wie zuverlässig das ist weiss ich aber nicht.

Poeli · 28.03.2006, 07:06

Aha danke!

Zwirni · 28.03.2006, 20:10

In die Keywords ebenso wie in die Description sollte man nur Text in der Sprache schreiben wie er auch auf der jeweiligen einzelnen HTML-Seite vorhanden ist - also auch nur in einer Sprache. Klar geht es auch mit mehreren Sprachen, aber das ist wenig sinnvoll wenn man seine Webseite suchmaschinenfreundlich gestalten möchte.

Poeli · 28.03.2006, 20:42

Nun ja das verstehe ich aber die Seite hat einen "Englsich" button...

Zwirni · 28.03.2006, 20:53

Wenn es nur ein Button ist der auf eine andere Seite weiterleitet solltest du die Metatags der deutschen Seite auch deutsch belassen. Die von der englischen Seite müssten dann logischerweise englisch sein.

Poeli · 28.03.2006, 20:59

Nun ja das nächste problem

die seite habe ich nicht erstellt sondern warte sie nur... und da gibts so viele frames index seiten etc da kenn ich mich nicht aus aber sie muss ja nicht 100% google freundlich sein

Zwirni · 28.03.2006, 21:07

frames sind eh nicht google-freundlich (und auch andere suchmaschinen machen da nicht mit). wenn es so ist und du daran nichts ändern kannst kannste in die metatags sowieso jeden mist schreiben - da hilft nix mehr

Poeli · 28.03.2006, 21:12

Na ich dachte das so:
eine index.html besteht meistens nur aus <frameset...... > </>.... und wenn ich jetzt aber im head metatags schreibe sind die ja unabhängig vom body (der ja nicht vorhanden ist)

Zwirni · 28.03.2006, 21:22

Nein, google setzt die Angaben in den keywords und der description ins Verhältnis zum Inhalt des body-Bereichs der Seite und bewertet auf Grund dessen die Webseite als gut oder schlecht (stufenlos). Wenn du bei deiner Index-Seite wenigstens in den Body noch etwas reinschreibst bringt es wenigstens etwas, aber auch nicht viel. Ansonsten kannste dir ja mal das angucken: http://www.site-check.cc/frames-optimieren/index.html

Poeli · 29.03.2006, 21:33

Aso ich dachte google nimmt einfach das was im Head im Meta steht...
Das heist die Keywords auf jeder HTML Seite einfügen...

Zwirni · 29.03.2006, 23:22

Das nehmen ist das eine, das bewerten des genommenen das andere. Wenn du nur auf ersteres Wert legst ohne auf eine Bewertung (PageRang, Position bei Suchergebnissen bei bestimmten Begriffen etc.) Rücksicht nehmen zu wollen kannste natürlich bei den frameseiten bleiben wo nichts im body steht und die metatags nicht zum inhalt ...

Poeli · 30.03.2006, 06:42

Naja daher die Seite nicht soo viele Seiten hat werde ich das wahrscheinlich eh so machen

27.03.2006, 23:24	#1 (Direktlink)
Poeli Wohnt hier Registriert seit: 24.10.2004 Alter: 22 Beiträge: 2.959	Meta keywords mehrsprachig? Hallo, kann ich in einem <META NAME="keywords" CONTENT="..... TAG mehrsprachige Wörter anführen z.b. Baum, Tree, etc oder kann man nur jeweils in einer Sprache einfügen?

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

28.03.2006, 00:18	#2 (Direktlink)
Balou Weiß worum´s geht Registriert seit: 22.02.2006 Ort: Horb am Neckar Beiträge: 214	Hallo, einfügen kannst Du die Keywords in mehreren Sprachen. Das beisst sich nicht. Hab mal gelesen, dass zumindest Google daran arbeiten würde, einfache Wörter automatisch zu übersetzen, womit zumindest gängige Vokabeln wie baum und tree überflüssig werden würden. Wie weit das gediehen ist und wie zuverlässig das ist weiss ich aber nicht.

28.03.2006, 07:06	#3 (Direktlink)
Poeli Wohnt hier Registriert seit: 24.10.2004 Alter: 22 Beiträge: 2.959	Aha danke!

28.03.2006, 20:10	#4 (Direktlink)
Zwirni Dauergast Registriert seit: 04.07.2004 Ort: Leipzig Beiträge: 1.067	In die Keywords ebenso wie in die Description sollte man nur Text in der Sprache schreiben wie er auch auf der jeweiligen einzelnen HTML-Seite vorhanden ist - also auch nur in einer Sprache. Klar geht es auch mit mehreren Sprachen, aber das ist wenig sinnvoll wenn man seine Webseite suchmaschinenfreundlich gestalten möchte.

28.03.2006, 20:42	#5 (Direktlink)
Poeli Wohnt hier Registriert seit: 24.10.2004 Alter: 22 Beiträge: 2.959	Nun ja das verstehe ich aber die Seite hat einen "Englsich" button...

28.03.2006, 20:53	#6 (Direktlink)
Zwirni Dauergast Registriert seit: 04.07.2004 Ort: Leipzig Beiträge: 1.067	Wenn es nur ein Button ist der auf eine andere Seite weiterleitet solltest du die Metatags der deutschen Seite auch deutsch belassen. Die von der englischen Seite müssten dann logischerweise englisch sein.

28.03.2006, 20:59	#7 (Direktlink)
Poeli Wohnt hier Registriert seit: 24.10.2004 Alter: 22 Beiträge: 2.959	Nun ja das nächste problem die seite habe ich nicht erstellt sondern warte sie nur... und da gibts so viele frames index seiten etc da kenn ich mich nicht aus aber sie muss ja nicht 100% google freundlich sein

28.03.2006, 21:07	#8 (Direktlink)
Zwirni Dauergast Registriert seit: 04.07.2004 Ort: Leipzig Beiträge: 1.067	frames sind eh nicht google-freundlich (und auch andere suchmaschinen machen da nicht mit). wenn es so ist und du daran nichts ändern kannst kannste in die metatags sowieso jeden mist schreiben - da hilft nix mehr

28.03.2006, 21:12	#9 (Direktlink)
Poeli Wohnt hier Registriert seit: 24.10.2004 Alter: 22 Beiträge: 2.959	Na ich dachte das so: eine index.html besteht meistens nur aus <frameset...... > </>.... und wenn ich jetzt aber im head metatags schreibe sind die ja unabhängig vom body (der ja nicht vorhanden ist)

28.03.2006, 21:22	#10 (Direktlink)
Zwirni Dauergast Registriert seit: 04.07.2004 Ort: Leipzig Beiträge: 1.067	Nein, google setzt die Angaben in den keywords und der description ins Verhältnis zum Inhalt des body-Bereichs der Seite und bewertet auf Grund dessen die Webseite als gut oder schlecht (stufenlos). Wenn du bei deiner Index-Seite wenigstens in den Body noch etwas reinschreibst bringt es wenigstens etwas, aber auch nicht viel. Ansonsten kannste dir ja mal das angucken: http://www.site-check.cc/frames-optimieren/index.html

29.03.2006, 21:33	#11 (Direktlink)
Poeli Wohnt hier Registriert seit: 24.10.2004 Alter: 22 Beiträge: 2.959	Aso ich dachte google nimmt einfach das was im Head im Meta steht... Das heist die Keywords auf jeder HTML Seite einfügen...

29.03.2006, 23:22	#12 (Direktlink)
Zwirni Dauergast Registriert seit: 04.07.2004 Ort: Leipzig Beiträge: 1.067	Das nehmen ist das eine, das bewerten des genommenen das andere. Wenn du nur auf ersteres Wert legst ohne auf eine Bewertung (PageRang, Position bei Suchergebnissen bei bestimmten Begriffen etc.) Rücksicht nehmen zu wollen kannste natürlich bei den frameseiten bleiben wo nichts im body steht und die metatags nicht zum inhalt ...

30.03.2006, 06:42	#13 (Direktlink)
Poeli Wohnt hier Registriert seit: 24.10.2004 Alter: 22 Beiträge: 2.959	Naja daher die Seite nicht soo viele Seiten hat werde ich das wahrscheinlich eh so machen