Ja, das Einfachste wäre sicher eine Umleitung.
Ich habe, als ich das erste Mal die Fehlermeldung vor mir hatte, auch gedacht, dass noch am Forum gewerkelt wird und dass es deswegen wieder mal kurz offline sei. Bin darum gleich wieder weggegangen. Beim zweiten Besuch etwa drei Stunden später war die Fehlerseite immer noch da und dann habe ich einfach mal auf den "Forum"-Link im Menü geklickt.
Ich würde nun einfach nur auf der jetzigen Fehlerseite die Fehlermeldung entfernen und stattdessen den Hinweis einblenden, dass das Forum auf einen neuen Server umgezogen wurde und dass es dabei einen neue Adresse erhalten hat.
Die könnte dann dort gleich mit angegben werden, mit dem Hinweis, dass man, falls die alte Adresse in den eigenen Lesezeichen gespeichert wurde, nun gegen die neue ausgetauscht werden sollte.
Das wäre am schnellsten und einfachsten und wer vielleicht auch nur gelegentlich mal ein Computerforum besucht, selbst wenn er/sie schon etwas betagt sein sollte, dürfte das dann doch verstehen und umsetzen können.